Ahmet Ümit, eserlerini farklı dillere kazandıran çevirmen ve yayıncıları 20-22 Ekim tarihleri arasında İstanbul'da ağırlıyor. Bu etkinlik, yazarın eserlerinin uluslararası alanda tanıtımını amaçlıyor.
Etkinlik Programı
Etkinliğin ikinci günü olan 21 Ekim Çarşamba, Yapı Kredi Kültür Sanat binasında "İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu" başlıklı bir panel gerçekleştirilecek. Panelde, "Dünyadan çeviri, yayıncılık ve okur hikâyeleri" konularında oturumlar düzenlenecek. Ahmet Ümit'in eserleri, 35 farklı dilde yayımlanmış durumda ve bu süreçte yirmi çevirmen ile dokuz yayıncı etkinliğe katılacak.
Panel Konuları
Panelde "Ahmet Ümit’in Eserlerini Çevirmek", "Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit", "İstanbul, Tarih ve Hafıza", "Polisiyenin Sınırlarını Aşmak" gibi başlıklar altında oturumlar yapılacak. Çevirmenler, Ahmet Ümit’in eserlerini tercüme ederken yazarla kurdukları bağı ve onun romanlarındaki İstanbul'u anlatacaklar. Tüm edebiyatseverler bu paneli izleme fırsatı bulacak.
Çevirmenlerin Katkıları
Etkinlikte yer alacak çevirmenler arasında Alena Ćatovic, Andrey Ryzhenkov, Edit Tasnádi ve Nicola Verderame gibi isimler bulunuyor. Bu çevirmenler, Ahmet Ümit’in eserlerini kendi dillerine nasıl aktardıklarını ve bu süreçte yaşadıkları deneyimleri paylaşacaklar. Ayrıca, yayıncılar da Ahmet Ümit’in eserlerini okurlarla buluşturma çabalarını anlatacaklar.
İstanbul'un Kültürel Rolü
Panelin bir diğer önemli konusu ise İstanbul’un tarihi ve kültürel yapısı olacak. Çevirmenler, İstanbul’un çok katmanlı yapısını ve yazarın eserlerinde nasıl bir rol oynadığını tartışacaklar. Bu bağlamda, Ahmet Ümit’in eserleri üzerinden İstanbul’un edebi kimliği ele alınacak.
Bu üç günlük etkinlik, Ahmet Ümit’in eserlerinin uluslararası platformda tanıtılması açısından önemli bir fırsat sunuyor.
