Yazar Ahmet Ümit, 20 çevirmen ve 9 yayıncı ile birlikte İstanbul'da düzenlenen üç günlük etkinlikte bir araya geldi. Etkinlik kapsamında gerçekleştirilen panelde, çeviri ve yayıncılık sorunları ele alındı.
Ahmet Ümit, panel öncesinde yaptığı açıklamada, 35 dilde 150'ye yakın kitabının yayımlandığını belirtti. Çevirmenlere olan şükranını ifade eden Ümit, onları İstanbul'da ağırlayarak Türk kültürünü tanıtmayı amaçladıklarını söyledi. Ümit, "Bu insanlar, benim kitaplarımı kendi ülkelerinde yeniden yazan ve tanıtan kişiler. Moğolistan'dan Yunanistan'a kadar yayıncılarımızı davet ettik. Kitaplarımın farklı ülkelerde ilgi görmesi, bir yazar için sevindirici. Türkiye'nin tarihi ve kültürü açısından da oldukça faydalı," dedi.
Sanat ve Edebiyatın Önemi
Sanatın ve edebiyatın önemine dikkat çeken Ümit, hikaye anlatmanın insanoğlunun vazgeçemeyeceği bir alışkanlık olduğunu vurguladı. "Yazar olmayı çeviriye borçluyum. Kitaplarımı farklı dillere kazandıran çevirmenlerime ve yayıncılarıma büyük bir teşekkür borçluyum," şeklinde konuştu.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen, açılış oturumunda yaptığı konuşmada, Ahmet Ümit'in çevirmenleri bir araya getirerek önemli bir teşekküre imza attığını ifade etti. Çevirmenlerin farklı kültürler arasında köprü kurma rolüne dikkat çeken Güngen, çeviri eserlerin evrensel edebiyattaki birleştirici gücünün önemini vurguladı.
Paneldeki Konuşmalar
Programda düzenlenen "Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak" başlıklı oturumda, Macar çevirmen Edit Tasnadi İstanbul'da bulunmaktan duyduğu mutluluğu dile getirdi. İtalyan çevirmen Nicola Verderame, Türkçe edebiyatla tanışma sürecini ve Ahmet Ümit ile tanışmanın kendisi için anlamını paylaştı. Rus çevirmen Andrey Ryzhenkov, Türk edebiyatının Rus okurlara ulaşma serüvenini değerlendirirken, Boşnak çevirmen Alena Catovic, Ahmet Ümit'in eserlerinin Balkanlar'daki popülaritesine dikkat çekti.
Etkinlikte, "Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit", "İstanbul, Tarih ve Hafıza" ile "Polisiyenin Sınırlarını Aşmak" başlıklı oturumlar da yer aldı. Programda birçok uluslararası çevirmen ve akademisyen de katılımcı olarak yer aldı.
